1 00:00:23,153 --> 00:00:24,415 Parece que cada vez vamos a la corte 2 00:00:24,459 --> 00:00:27,288 tarda más en llegar. 3 00:00:27,331 --> 00:00:31,335 Quién sabe, un día de estos Incluso podemos llegar a testificar. 4 00:00:31,379 --> 00:00:33,903 La próxima vez que arrestemos a Nick Ferris, hagámoslo en Los Ángeles. 5 00:00:33,946 --> 00:00:35,992 Ese es un trato. 6 00:00:36,036 --> 00:00:36,993 Está bien. 7 00:00:42,085 --> 00:00:45,175 Oye, ese tipo está en una habitación más grande. prisa que nosotros. 8 00:00:46,785 --> 00:00:48,309 ¿Viste a esos policías? 9 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 Pon tus manos donde Puedo verlos. ¡Mover! 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,710 Pon tus manos sobre tu cabeza. ¿Estás herido? 11 00:01:41,753 --> 00:01:43,755 No, no, gracias. No, gracias a ese tipo. 12 00:01:43,799 --> 00:01:45,148 Podría habernos matado. 13 00:01:47,803 --> 00:01:49,631 Pon tus manos en el aire. 14 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 Ustedes estaban en mucha prisa, ¿no? 15 00:01:51,198 --> 00:01:52,373 Estaba dando vueltas. Él me recogió. 16 00:01:52,416 --> 00:01:53,983 Nunca vi al chico antes. 17 00:01:56,899 --> 00:01:58,292 ¡Oye, Ponch, cuidado! 18 00:02:09,303 --> 00:02:11,087 Oh, eso es gratitud. después de que te salvé la vida. 19 00:02:11,131 --> 00:02:13,437 Eh, ¿qué hiciste? robar ese auto? 20 00:02:15,135 --> 00:02:16,353 Mírame. 21 00:02:16,397 --> 00:02:17,441 Me presento en la corte así 22 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 el juez va a despellejarme vivo. 23 00:02:19,356 --> 00:02:21,706 Ah, nos lo hará a los dos. si llegamos tarde. Vamos, joven. 24 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad 25 00:03:39,697 --> 00:03:41,830 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 26 00:03:41,873 --> 00:03:43,223 - Sí. - Siéntate. 27 00:03:46,008 --> 00:03:49,272 Oficial panadero... es esa la apariencia 28 00:03:49,316 --> 00:03:51,013 usted presenta habitualmente 29 00:03:51,056 --> 00:03:53,537 cuando comparezca ante el tribunal ¿Abajo en Los Ángeles? 30 00:03:54,886 --> 00:03:56,105 No, señoría. 31 00:03:56,148 --> 00:03:57,759 En realidad mi pareja y yo estuve involucrado 32 00:03:57,802 --> 00:04:01,066 en un arresto por delito grave eso se volvió físico. 33 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 No tuvimos tiempo de cambiar. el uniforme, entonces 34 00:04:02,938 --> 00:04:04,244 por eso te pido disculpas. 35 00:04:05,810 --> 00:04:07,551 Sr. Weber, puede continuar. 36 00:04:09,553 --> 00:04:12,121 Para que conste, ¿podría indicar ¿tu nombre y ocupación? 37 00:04:12,164 --> 00:04:14,210 Oficial Jon Baker, Oficial de tránsito estatal 38 00:04:14,254 --> 00:04:16,168 asignado al área de oficina central. 39 00:04:16,212 --> 00:04:18,736 Oficial panadero, en el almacén en cuestión 40 00:04:18,780 --> 00:04:21,043 arrestaste al acusado, Nick Ferris. 41 00:04:21,086 --> 00:04:22,871 Hasta donde usted sabe, ¿Con qué propósito? 42 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 era el almacén ¿Se estaba usando en ese momento? 43 00:04:25,047 --> 00:04:27,702 Para desmantelar autos robados y enviar las piezas fuera del estado. 44 00:04:27,745 --> 00:04:30,052 '¿Y dirás ¿Qué te llevó a esa creencia? 45 00:04:30,095 --> 00:04:31,749 '24 horas antes del allanamiento' 46 00:04:31,793 --> 00:04:33,534 'mi pareja y yo nos conocimos con nuestro informante. 47 00:04:47,374 --> 00:04:48,984 ¿Tienes tu orden judicial? 48 00:04:49,027 --> 00:04:50,638 Nos preocuparemos por una orden de allanamiento. 49 00:04:50,681 --> 00:04:52,857 Te preocupa si o no Nick Ferris estará allí, ¿vale? 50 00:04:52,901 --> 00:04:54,424 Y si no lo es, lo hemos perdido. 51 00:04:54,468 --> 00:04:56,296 el se va a mover su operación comercial 52 00:04:56,339 --> 00:04:59,081 y entonces estaremos en lo cierto de vuelta al punto de partida. 53 00:04:59,124 --> 00:05:00,430 el estara alli en el almacén. 54 00:05:03,041 --> 00:05:05,043 Agradezco tu información. 55 00:05:05,087 --> 00:05:08,046 Yo te quiero para recordar una cosa. 56 00:05:08,090 --> 00:05:09,439 Lo mismo de siempre, mantén mi nombre fuera de esto. 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,355 ¿Hay alguna duda? 58 00:05:12,399 --> 00:05:13,530 Te veré. 59 00:06:05,452 --> 00:06:07,323 Seguro que no hay otros puertas o ventanas? 60 00:06:07,367 --> 00:06:09,107 - Estoy seguro de que. - Bueno. 61 00:06:11,458 --> 00:06:12,937 ahí dentro 62 00:06:12,981 --> 00:06:15,723 - ¡Policía, abra! 63 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 No te muevas. ¡Quédate donde estás! 64 00:06:20,597 --> 00:06:21,685 ¿Tiene una orden judicial? Hola, sargento. 65 00:06:21,729 --> 00:06:22,860 Léelo, hombre. Adelante. 66 00:06:22,904 --> 00:06:24,471 Je. Solo preguntaba. 67 00:06:24,514 --> 00:06:26,386 no tengo nada que hacer con lo que está pasando aquí. 68 00:06:26,429 --> 00:06:28,692 - Entré a usar el teléfono. - Esto va a estar bueno, Jon. 69 00:06:28,736 --> 00:06:31,391 Sí, nunca he estado en esto parte de la ciudad antes. Me perdí. 70 00:06:31,434 --> 00:06:33,175 Creo que llamaré al chico. para direcciones. 71 00:06:33,218 --> 00:06:34,959 - Pon tu mano sobre tu cabeza. - Vamos. 72 00:06:37,005 --> 00:06:38,833 Detuvimos al Sr. Ferris 73 00:06:38,876 --> 00:06:40,095 léele sus derechos y lo reservó. 74 00:06:40,138 --> 00:06:42,967 Mmm. Oficial Baker, gracias. 75 00:06:43,011 --> 00:06:45,709 Ahora dinos qué una búsqueda posterior 76 00:06:45,753 --> 00:06:47,842 de ese almacén revelado. 77 00:06:47,885 --> 00:06:49,409 Objeción, señoría. 78 00:06:54,892 --> 00:06:58,026 Dígalo, Sr. Simon. 79 00:06:58,069 --> 00:07:00,158 Me parece que la fiscalía 80 00:07:00,202 --> 00:07:02,944 se está poniendo un poco por delante de sí mismo aquí. 81 00:07:02,987 --> 00:07:04,336 En este momento 82 00:07:04,380 --> 00:07:06,164 que busqueda de ese almacén reveló 83 00:07:06,208 --> 00:07:07,949 no es motivo de preocupación alguna 84 00:07:07,992 --> 00:07:10,212 a la defensa en este caso, Su Señoría. 85 00:07:10,255 --> 00:07:12,214 Verá, mi cliente, Sr. Ferris. 86 00:07:12,257 --> 00:07:15,391 estaba en ese almacén por accidente 87 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 'y lo mantendrá así' 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,873 hasta que el oficial se nombra al informante 89 00:07:18,916 --> 00:07:22,224 y su credibilidad Está, eh, está establecido. 90 00:07:22,267 --> 00:07:24,792 Vamos, vamos. Ambos sabemos lo que el Sr. Ferris 91 00:07:24,835 --> 00:07:26,663 estaba haciendo en el almacén. 92 00:07:26,707 --> 00:07:29,405 Señoría, la evidencia el código especifica 93 00:07:29,449 --> 00:07:33,017 que cuando se revela la identidad de un informante 94 00:07:33,061 --> 00:07:35,803 se considerará necesario para asegurar 95 00:07:35,846 --> 00:07:38,283 al acusado un juicio justo. 96 00:07:38,327 --> 00:07:40,068 Sí, soy... 97 00:07:40,111 --> 00:07:43,506 ...estoy familiarizado con el Código de evidencia, Sr. Simon. 98 00:07:43,550 --> 00:07:44,899 Gracias, señoría. 99 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Continúe, consejero. 100 00:07:49,599 --> 00:07:51,732 Um, ¿puedo tener un momento? 101 00:07:51,775 --> 00:07:54,474 para conferenciar con mi testigo, Su Señoría. 102 00:07:54,517 --> 00:07:56,084 Ciertamente es posible. 103 00:07:56,127 --> 00:07:57,259 Gracias. 104 00:08:04,222 --> 00:08:06,529 Él te preguntará para revelar tu fuente. 105 00:08:06,573 --> 00:08:08,139 No hay manera de que pueda hacer eso. 106 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 Él no te va a dar un elección. Él te lo ordenará. 107 00:08:10,054 --> 00:08:11,578 Será al revés, ¿No se da cuenta de eso? 108 00:08:11,621 --> 00:08:13,144 Oh, sí, él se da cuenta de eso. A él no le importa. 109 00:08:13,188 --> 00:08:14,581 Es un juez muy duro. Lo conozco. 110 00:08:14,624 --> 00:08:15,886 Quiero decir, no hay nadie que quiere 111 00:08:15,930 --> 00:08:17,540 Ferris tras las rejas más que nosotros. 112 00:08:17,584 --> 00:08:19,629 Pero quiero decir, dimos nuestra palabra. No podemos hacer eso, Sam. 113 00:08:22,197 --> 00:08:24,678 Déjame explicártelo de esta manera. 114 00:08:24,721 --> 00:08:27,289 ¿Estás dispuesto a ir a la cárcel? ¿Para ese punk de ahí? 115 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 no puedo decir la idea Me atrae, no. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,297 Para mí apesta. 117 00:08:35,340 --> 00:08:36,559 Eso es a lo que llegará. 118 00:08:36,603 --> 00:08:40,084 Señor Weber, es casi la hora del almuerzo. 119 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 Eh, Su Señoría... 120 00:08:46,482 --> 00:08:48,440 estoy seguro de que el tribunal se da cuenta de que 121 00:08:48,484 --> 00:08:50,704 un oficial de la ley no puede ser requerido 122 00:08:50,747 --> 00:08:53,097 para revelar la identidad de un informante a menos que... 123 00:08:53,141 --> 00:08:56,318 A menos que esa revelación es necesario para asegurar 124 00:08:56,361 --> 00:08:59,539 un juicio justo para el acusado, Su Señoría. 125 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Gracias, Sr. Simón. 126 00:09:01,584 --> 00:09:03,325 ¿Puedo recordarte de nuevo? 127 00:09:03,368 --> 00:09:05,936 que el banco es completamente familiar 128 00:09:05,980 --> 00:09:08,548 con el código de evidencia del Estado de California. 129 00:09:10,724 --> 00:09:13,378 ¿Me he hecho yo mismo? ¿Perfectamente claro, señor? 130 00:09:14,597 --> 00:09:16,338 Sí, señoría. 131 00:09:16,381 --> 00:09:21,691 Oficial Baker, tanto como Respeto tu testimonio 132 00:09:21,735 --> 00:09:24,085 el acusado en este caso 133 00:09:24,128 --> 00:09:27,349 tiene derecho a una feria y audiencia imparcial. 134 00:09:27,392 --> 00:09:30,047 Por lo tanto, no sin desgana 135 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 te encargo que reveles el nombre de su informante. 136 00:09:34,574 --> 00:09:36,010 ¿Estás preparado para hacerlo? 137 00:09:45,889 --> 00:09:47,238 No, señor, no lo soy. 138 00:09:51,112 --> 00:09:55,029 ¿Es esa tu última palabra? sobre este tema? 139 00:09:58,206 --> 00:09:59,947 Me temo que sí, señoría. 140 00:10:08,346 --> 00:10:09,652 Yo me encargo desde aquí. 141 00:10:13,003 --> 00:10:15,005 Esta es tu primera vez tras las rejas? 142 00:10:15,049 --> 00:10:18,443 Bueno, yo era prisionero de Zenda. una vez en una obra de teatro de la escuela secundaria. 143 00:10:18,487 --> 00:10:20,271 Esto no será tan malo como piensas. 144 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 El juez dijo que pusiera Manténgase alejado. 145 00:10:22,709 --> 00:10:23,971 Sí, será mi suerte. Me encontraré con alguien 146 00:10:24,014 --> 00:10:25,581 Ayudo a poner aquí. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,236 Oh, no hay posibilidad. Mantener alejado significa te reservamos aquí 148 00:10:28,279 --> 00:10:30,630 y trae tus comidas a tu celular. 149 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 Es más, tienes el tuyo propio. niñera privada. 150 00:10:32,719 --> 00:10:34,242 Aquí el diputado Collins. 151 00:10:34,285 --> 00:10:35,547 Hola. 152 00:10:35,591 --> 00:10:37,245 Hola. 153 00:10:37,288 --> 00:10:38,899 Perdón por ponerlos a todos en este problema. 154 00:10:38,942 --> 00:10:41,031 Podrías evitarlo todo, ya sabes. 155 00:10:41,075 --> 00:10:43,991 Bueno, escucha, La tentación está ahí, estoy de acuerdo. 156 00:10:44,034 --> 00:10:45,383 Bueno, el juez dijo para darle una llamada 157 00:10:45,427 --> 00:10:47,037 en el momento en que te sientes como cooperar. 158 00:10:47,081 --> 00:10:48,430 Sí, lo recordaré. 159 00:11:10,278 --> 00:11:11,409 Sargento Getraer. 160 00:11:13,847 --> 00:11:17,633 ¿Qué? Mira, Poncherello, si esto Es una especie de broma, yo... 161 00:11:19,287 --> 00:11:20,244 Sí. 162 00:11:21,942 --> 00:11:23,857 Está bien, franco. Estoy en camino. 163 00:11:31,038 --> 00:11:33,301 Lo siento por tu pareja, pero, eh.. 164 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 ...ustedes hicieron un gran error. 165 00:11:34,519 --> 00:11:35,782 Espero que seas consciente de ello. 166 00:11:35,825 --> 00:11:37,827 - Oh, absolutamente. 167 00:11:37,871 --> 00:11:40,395 Verá, mi cliente estaba en ese almacén por un capricho del destino. 168 00:11:40,438 --> 00:11:41,962 Nada más. 169 00:11:42,005 --> 00:11:44,355 Claro, y yo soy el Bruja Malvada del Oeste. 170 00:11:46,880 --> 00:11:49,621 - No parece muy feliz. - Bueno, tú tampoco deberías estarlo. 171 00:11:49,665 --> 00:11:51,667 Verás, él podría nombrar ese informante también 172 00:11:51,711 --> 00:11:53,451 y él podría hacer eso. 173 00:12:01,721 --> 00:12:03,635 No de esa manera. Sostenlo. 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Parece que, eh, tienes casa llena. 175 00:12:11,339 --> 00:12:12,862 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 176 00:12:15,996 --> 00:12:17,911 - Ahí abajo. 177 00:12:22,393 --> 00:12:24,308 no he sentido tan importante en siglos. 178 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 No tiene tantas corrientes de aire como el resto. 179 00:12:44,067 --> 00:12:46,417 Si necesitas algo, no te molestes en preguntar. 180 00:13:13,575 --> 00:13:15,925 Mate. 181 00:13:15,969 --> 00:13:18,449 Eso es uno por pieza. ¿Qué tal un desempate? 182 00:13:18,493 --> 00:13:21,626 Uh, ¿qué tal si salimos afuera? ¿Para una película en su lugar? 183 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 Estaba pensando en ello. 184 00:13:23,150 --> 00:13:26,806 Esta noche... con una cita realmente excelente. 185 00:13:26,849 --> 00:13:29,504 Entonces me llamaron para cuidarte. 186 00:13:29,547 --> 00:13:31,854 Uh, mira, ¿ayudaría? si me disculpo? 187 00:13:31,898 --> 00:13:33,203 No precisamente. 188 00:13:38,643 --> 00:13:40,471 'Ningún reflejo sobre ti, sargento' 189 00:13:40,515 --> 00:13:45,389 pero esperaba que LA me enviara al menos un teniente. 190 00:13:45,433 --> 00:13:48,175 para hacerme ver el error de mis caminos. 191 00:13:48,218 --> 00:13:50,351 Bueno, tal vez Los Ángeles piensa que soy prescindible. 192 00:13:52,570 --> 00:13:54,834 Mi reputación es tan mala, ¿eh? 193 00:13:56,226 --> 00:13:57,358 Entra. 194 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 'Oh, bueno..' 195 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 Sr. Simon por la defensa. 196 00:14:02,624 --> 00:14:04,626 Sr. Weber, de la acusación. 197 00:14:04,669 --> 00:14:06,236 - Sargento.. - Eh, Getraer. 198 00:14:06,280 --> 00:14:09,109 Getraer... Tomen asiento, caballeros. 199 00:14:09,152 --> 00:14:11,633 Uh, tienes la orden judicial del Fiscal General, supongo. 200 00:14:11,676 --> 00:14:13,548 Eh, ese era mi plan. 201 00:14:13,591 --> 00:14:16,116 Hasta el momento hemos estado incapaz de localizarlo. 202 00:14:18,248 --> 00:14:21,817 Nosotros... tratamos de atraparlo. y no tuvimos suerte. 203 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Mmm. 204 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Pensé que era apropiado 205 00:14:24,602 --> 00:14:27,257 que ustedes dos estaban aquí 206 00:14:27,301 --> 00:14:29,781 antes de que el sargento dijera su opinión. 207 00:14:29,825 --> 00:14:31,871 Agradecemos la cortesía, Su Señoría. 208 00:14:31,914 --> 00:14:33,785 Ya sabes, ¿cuál es uno? cena más oriental 209 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 más o menos, con mi prometido? 210 00:14:39,182 --> 00:14:40,749 Dispare cuando esté listo, sargento. 211 00:14:42,055 --> 00:14:44,796 Eh, Su Señoría... 212 00:14:44,840 --> 00:14:46,450 ...el tribunal lo sabe tan bien como yo 213 00:14:46,494 --> 00:14:49,192 que tan pronto como nos enteremos al fiscal general 214 00:14:49,236 --> 00:14:51,891 El desprecio del oficial Baker la citación será dejada de lado. 215 00:14:51,934 --> 00:14:54,415 Por supuesto. Esperaba que así fuera. 216 00:14:54,458 --> 00:14:57,418 Bueno, si ese es el caso, hablando con franqueza 217 00:14:57,461 --> 00:15:00,029 ¿Por qué insistir en humillar? ¿Uno de mis mejores oficiales? 218 00:15:00,073 --> 00:15:02,640 - Sargento, sargento-- - Está bien, señor Weber. 219 00:15:04,033 --> 00:15:05,556 lo entiendo Los sentimientos del sargento. 220 00:15:07,167 --> 00:15:08,820 'Continúe, por favor'. 221 00:15:08,864 --> 00:15:11,606 Algo más, de lo cual Estoy seguro de que el tribunal está al tanto 222 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 ninguna agencia de aplicación de la ley en este pais 223 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 podría operar hoy en día sin sus informantes. 224 00:15:16,567 --> 00:15:18,787 Ahora, ese no es el camino nos gusta 225 00:15:18,830 --> 00:15:21,050 pero resulta que es verdad. 226 00:15:21,094 --> 00:15:23,966 Por eso hay una sección información privilegiada titulada 227 00:15:24,010 --> 00:15:26,055 eso fue escrito en el código de evidencia. 228 00:15:26,099 --> 00:15:29,450 - Sí, pero ese código de evidencia... - Sr. Simón, por favor. 229 00:15:31,147 --> 00:15:32,714 Ya tendrás tu turno. 230 00:15:35,630 --> 00:15:37,588 Continúe, sargento. 231 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 Bueno, eh.. 232 00:15:39,590 --> 00:15:41,505 ...No soy abogado, pero, eh... 233 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 ...mientras interpreto el código 234 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 Tengo un hombre tras las rejas 235 00:15:45,553 --> 00:15:48,208 ¿Quién está haciendo qué cualquier policía? que valga la pena sería suficiente. 236 00:15:48,251 --> 00:15:50,775 Él eligió proteger la identidad de un informante 237 00:15:50,819 --> 00:15:52,995 quien esta actuando en interés público. 238 00:15:53,039 --> 00:15:54,823 'Y según ese código' 239 00:15:54,866 --> 00:15:57,086 el nombre de ese informante puede mantenerse en secreto 240 00:15:57,130 --> 00:15:58,783 siempre y cuando él no fue participante 241 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 en el presunto delito. 242 00:16:00,002 --> 00:16:02,874 «El Pueblo vs Salcedo, 1957». 243 00:16:02,918 --> 00:16:04,659 Muchas gracias, señor Weber. 244 00:16:07,183 --> 00:16:10,099 Además... además, no lo haría. hacer la defensa 245 00:16:10,143 --> 00:16:13,798 un ápice de bueno saberlo la identidad del informante. 246 00:16:13,842 --> 00:16:17,672 Por lo tanto, según el código su nombre puede mantenerse en secreto. 247 00:16:17,715 --> 00:16:19,456 Por favor, señoría, ¿puedo hablar? 248 00:16:21,110 --> 00:16:24,070 Adelante, señor Simón. antes de sufrir un derrame cerebral. 249 00:16:24,113 --> 00:16:25,810 Gracias. 250 00:16:25,854 --> 00:16:28,422 Ahora lo asumo, ¿sabes? el nombre del informante, ¿verdad? 251 00:16:28,465 --> 00:16:29,945 No, señor. Yo no. 252 00:16:29,989 --> 00:16:31,599 Oh, no lo haces. Bueno, entonces estás admitiendo 253 00:16:31,642 --> 00:16:33,514 que este tipo podría ser algún lunático delirante... 254 00:16:33,557 --> 00:16:35,081 Oh, vamos ahora. Puedes hacer esto en la corte... 255 00:16:35,124 --> 00:16:36,734 ¡Caballeros, por favor! 256 00:16:36,778 --> 00:16:38,345 no hubo nada malo con la información 257 00:16:38,388 --> 00:16:39,389 que él nos dio, ¿estaba ahí? 258 00:16:39,433 --> 00:16:41,130 Irrelevante, señoría. 259 00:16:41,174 --> 00:16:42,958 Hasta que esté determinado esa revelación 260 00:16:43,002 --> 00:16:45,221 del nombre del informante no ayudará a la defensa. 261 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 ¿Qué pasa con eso, sargento? 262 00:16:50,618 --> 00:16:54,535 ¿Estás seguro de que la información ¿No ayudaría a la defensa? 263 00:16:54,578 --> 00:16:58,278 Sí, señor. Conozco a Jon Baker. y confío en su juicio. 264 00:16:58,321 --> 00:17:00,019 Señoría, por favor. 265 00:17:03,631 --> 00:17:05,633 ¿Tienes algo? decir, señor Weber? 266 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 Sí, creo que podemos siéntate aquí y cita 267 00:17:07,852 --> 00:17:09,680 jurisprudencia hasta que nos pongamos azules en la cara. 268 00:17:09,724 --> 00:17:11,204 no va a alterar los hechos. 269 00:17:11,247 --> 00:17:12,770 Ahora, los oficiales que lo arrestaron 270 00:17:12,814 --> 00:17:15,425 tenía una orden de registro legítima para el almacén. 271 00:17:15,469 --> 00:17:17,384 El acusado estaba allí exactamente 272 00:17:17,427 --> 00:17:19,081 como el informante dijo que sería 273 00:17:19,125 --> 00:17:20,561 no estar de pie más a más de 20 pies de distancia 274 00:17:20,604 --> 00:17:22,171 de media docena de coches robados. 275 00:17:22,215 --> 00:17:23,825 Por supuesto, dice él está allí por accidente. 276 00:17:23,868 --> 00:17:25,348 "Ahora la gente, por supuesto, compite" 277 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 'que él está allí realizar negocios ilegales' 278 00:17:27,089 --> 00:17:28,960 'en detrimento del estado, ¿verdad? 279 00:17:29,004 --> 00:17:30,353 Por lo tanto, instamos respetuosamente 280 00:17:30,397 --> 00:17:31,659 que reviertas tu decisión 281 00:17:31,702 --> 00:17:33,400 liberar al oficial de la custodia 282 00:17:33,443 --> 00:17:35,880 y permitirnos proteger la identidad del informante. 283 00:17:45,238 --> 00:17:48,067 no creo vas a cualquier parte. 284 00:17:48,110 --> 00:17:49,546 Así que tómate tu tiempo. 285 00:17:55,465 --> 00:17:56,640 ¿Cómo te va, Jon? 286 00:17:56,684 --> 00:17:58,164 Bien, tan pronto como me digas 287 00:17:58,207 --> 00:17:59,991 ese tipo no lo sabe de qué está hablando. 288 00:18:04,300 --> 00:18:05,867 Uh, no vas a dime eso? 289 00:18:08,217 --> 00:18:12,308 Hemos estado haciendo nuestro mejor esfuerzo para llegar al Fiscal General. 290 00:18:12,352 --> 00:18:15,442 Desafortunadamente, su oficina estaba cerrado para los negocios 291 00:18:15,485 --> 00:18:17,835 por el momento Intentamos llegar a él. 292 00:18:17,879 --> 00:18:19,185 Bueno, ¿tienes habló con el juez? 293 00:18:19,228 --> 00:18:21,448 Oh, seguí la ruta con él. 294 00:18:21,491 --> 00:18:24,625 No hice el la más mínima impresión. 295 00:18:24,668 --> 00:18:26,017 Eso es increíble. quiero decir 296 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 ¿No ha leído? el código de evidencia? 297 00:18:28,194 --> 00:18:31,153 Ha leído el párrafo uno, Puedo decirte eso. 298 00:18:31,197 --> 00:18:34,330 ¿Podrías...? ¿Quieres un resumen? 299 00:18:34,374 --> 00:18:36,898 Sí, por favor. 300 00:18:36,941 --> 00:18:39,857 Dice que el gobierno no puede emprender acciones judiciales 301 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 y luego invocar privilegios 302 00:18:41,468 --> 00:18:43,861 como proteger la identidad de un informante 303 00:18:43,905 --> 00:18:45,776 privar el acusado de cualquier cosa 304 00:18:45,820 --> 00:18:47,474 que podría ser material a su defensa. 305 00:18:49,476 --> 00:18:51,217 Hermoso. 306 00:18:51,260 --> 00:18:53,132 Ésa es la conclusión. 307 00:18:53,175 --> 00:18:55,699 Me dijo en las recámaras No hace 5 minutos. 308 00:18:55,743 --> 00:18:57,571 Quiero decir, ¿quién nombró estas Torres al banquillo 309 00:18:57,614 --> 00:18:58,963 ¿Atila el Huno? 310 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 ¿Dónde está Ponch? 311 00:19:02,967 --> 00:19:04,447 el esta reuniendo con tu informante. 312 00:19:06,667 --> 00:19:08,799 Eh, ¿te gustaría para saber su nombre? 313 00:19:08,843 --> 00:19:12,238 Ah, je, je. No, gracias. 314 00:19:12,281 --> 00:19:13,848 Uno de nosotros en la cárcel es suficiente. 315 00:19:15,937 --> 00:19:19,375 Pero hay algo Quiero que lo sepas, Jon. 316 00:19:19,419 --> 00:19:21,203 Estoy orgulloso de ti. 317 00:19:21,247 --> 00:19:23,162 'No, de verdad. Lo digo en serio. Atentamente.' 318 00:19:24,641 --> 00:19:27,601 Bueno, lo aprecio, Joe, pero... 319 00:19:27,644 --> 00:19:29,559 ... si lo que estoy intentando hacer aquí es tan noble 320 00:19:29,603 --> 00:19:32,083 Entonces ¿por qué me siento tan sucio? 321 00:19:32,127 --> 00:19:34,042 Porque estás en la cárcel. Es por eso. 322 00:19:36,653 --> 00:19:39,003 Sí, supongo que nunca realmente Lo pensé antes. 323 00:19:40,614 --> 00:19:42,268 Seguro que es un sentimiento miserable. 324 00:19:52,974 --> 00:19:55,455 Entonces, tu amigo está en la cárcel. 325 00:19:55,498 --> 00:19:58,109 Maravilloso. Podría hacerle algún bien. 326 00:19:58,153 --> 00:20:00,242 Dale una nueva perspectiva. 327 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 De hecho, en cierto modo Ojalá estuvieras ahí también. 328 00:20:04,768 --> 00:20:06,770 no estoy a punto ir a la cárcel, Marty. 329 00:20:06,814 --> 00:20:08,511 Quizás lo tengas en cuenta. 330 00:20:08,555 --> 00:20:10,731 Hicimos un trato. Entrego a Ferris. 331 00:20:10,774 --> 00:20:12,298 Mantén mi nombre fuera de esto. 332 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Ahora ese es el camino tiene que serlo. 333 00:20:14,300 --> 00:20:17,085 No te importa si Ferris camina o no, ¿y tú? 334 00:20:17,128 --> 00:20:20,567 Ah, me importa. Créame, me importa. 335 00:20:20,610 --> 00:20:22,917 Si se entera Me di la vuelta sobre él 336 00:20:22,960 --> 00:20:25,441 Corro, no camino. a la morgue más cercana. 337 00:20:25,485 --> 00:20:27,138 Porque ahí es donde termino. 338 00:20:27,182 --> 00:20:28,966 Ferris no puede hacer nada si está tras las rejas. 339 00:20:29,010 --> 00:20:30,577 Tu testimonio podría ponerlo allí 340 00:20:30,620 --> 00:20:33,580 y, al mismo tiempo, sacar a mi pareja de la cárcel. 341 00:20:33,623 --> 00:20:36,757 ¿Cuánto tiempo le queda? ¿Tres a cinco? 342 00:20:36,800 --> 00:20:39,368 Entonces ¿qué me pasa cuando ¿Él sale? Te lo diré. 343 00:20:39,412 --> 00:20:42,545 Me vuela como una pluma en una gran brisa. 344 00:20:42,589 --> 00:20:45,156 Puede que tengas razón en eso, Supongo. 345 00:20:45,200 --> 00:20:47,463 Hicimos un trato. Yo me ocupé de mi parte. 346 00:20:47,507 --> 00:20:49,857 Ahora les toca a ustedes para cuidar de los tuyos. 347 00:20:49,900 --> 00:20:52,555 Bueno, no está de más preguntar. 348 00:20:52,599 --> 00:20:54,165 Eso es todo. 349 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Como dice el hombre.. 350 00:20:56,080 --> 00:20:57,821 ...esa es la manera juegas el juego. 351 00:21:08,832 --> 00:21:11,748 Sí, juez, eso es correcto. Hablamos ayer. 352 00:21:13,750 --> 00:21:15,274 Lo entiendo perfectamente-- 353 00:21:18,451 --> 00:21:21,018 Sí, señor, lo haré. 354 00:21:26,328 --> 00:21:27,503 'Sabes, no puedo creerlo. Un minuto' 355 00:21:27,547 --> 00:21:28,896 'Jon está en el estrado de los testigos' 356 00:21:28,939 --> 00:21:30,767 'el siguiente minuto Está atado a la cárcel. 357 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 '¿Cómo te gusta eso, eh?' 358 00:21:32,595 --> 00:21:33,640 ¿No sabe este juez? ¿De qué lado de la ley? 359 00:21:33,683 --> 00:21:35,119 ¿Se supone que debe estar encendido? 360 00:21:35,163 --> 00:21:36,556 Me suena como el esta de nuestro lado 361 00:21:36,599 --> 00:21:37,644 pero ¿qué puede realmente hacer por él? 362 00:21:37,687 --> 00:21:39,080 Oye, estoy totalmente a favor de encarcelar a los delincuentes. 363 00:21:39,123 --> 00:21:40,560 pero hay un límite hasta dónde llegaré. 364 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 Ya somos dos, hombre. 365 00:21:42,301 --> 00:21:44,215 Y cuando el Fiscal General se entera de ello 366 00:21:44,259 --> 00:21:46,870 esa cita de desprecio será apartado inmediatamente. 367 00:21:46,914 --> 00:21:48,916 Dile a Jon que tiene nada de qué preocuparse. 368 00:21:48,959 --> 00:21:50,787 '¿Por qué no ¿Díselo tú mismo? 369 00:21:50,831 --> 00:21:52,528 '¡Ey!' 370 00:21:52,572 --> 00:21:55,096 ¡Esperad todos! 371 00:21:55,139 --> 00:21:56,924 tenemos entre nosotros un hombre de principios 372 00:21:56,967 --> 00:21:58,578 nuestro presidiario residente. 373 00:21:58,621 --> 00:22:00,449 Me gustaría preguntarle una cosa. 374 00:22:00,493 --> 00:22:02,582 ¿Lo harías de nuevo? 375 00:22:02,625 --> 00:22:04,714 Bueno, te lo diré Grossie, eh... 376 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 Realmente tendría que pensar sobre eso-eso. No estoy seguro. 377 00:22:08,631 --> 00:22:10,024 Oye, ¿a qué hora ¿Te dejé salir, Jon? 378 00:22:10,067 --> 00:22:11,591 Diana. 379 00:22:11,634 --> 00:22:13,680 - Oh, diana, 05:00. 380 00:22:13,723 --> 00:22:15,203 - Oh. - Oh-oh. 381 00:22:15,246 --> 00:22:16,726 Fue necesario que el Fiscal General bastante tiempo, ¿no? 382 00:22:16,770 --> 00:22:18,511 'Sí, él estaba en un viaje de pesca.' 383 00:22:18,554 --> 00:22:20,904 Nadie en su personal podría encontrarlo hasta medianoche. 384 00:22:20,948 --> 00:22:22,950 Bueno, al menos estás fuera. y eso es lo importante. 385 00:22:25,431 --> 00:22:26,693 ¿Qué? 386 00:22:26,736 --> 00:22:28,477 Acabo de colgar el teléfono con el juez Torres. 387 00:22:28,521 --> 00:22:30,044 Él te quiere en la corte dentro de la hora. 388 00:22:30,087 --> 00:22:32,263 Eh, tú también. Por cierto. 389 00:22:33,700 --> 00:22:35,441 Vamos, muévete. 390 00:22:36,616 --> 00:22:38,487 Vamos, socio. 391 00:23:21,617 --> 00:23:23,532 Oye, hombre, ese tipo Va a perder su carga. 392 00:23:23,576 --> 00:23:25,534 Deberíamos decírselo. 393 00:23:25,578 --> 00:23:28,363 No, tengo una idea mejor. 394 00:23:28,407 --> 00:23:29,582 Estás loco ¿sabes eso? 395 00:24:37,737 --> 00:24:39,390 Eran un grupo de niños en una camioneta. 396 00:24:39,434 --> 00:24:41,175 Uh, los vi cortar la cuerda. 397 00:24:41,218 --> 00:24:42,524 obtienes el numero de licencia? 398 00:24:42,568 --> 00:24:43,873 Puedes apostar que sí. 399 00:24:43,917 --> 00:24:45,048 ¡Oye, cuidado! 400 00:25:03,589 --> 00:25:06,548 Odio preguntarte la pregunta, pero, eh.. 401 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 ...eres tú Huelo, o uh.. 402 00:25:09,682 --> 00:25:11,118 ...¿soy yo? 403 00:25:11,161 --> 00:25:12,685 que diferencia ¿Lo hace, hombre? 404 00:25:12,728 --> 00:25:16,384 en la sala del tribunal, ambos seremos culpables. 405 00:25:16,427 --> 00:25:17,385 Sí. 406 00:25:40,843 --> 00:25:43,237 ¿Están locos? Bueno, mírate. 407 00:25:43,280 --> 00:25:44,412 que-que es estas cosas? 408 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 Nos fertilizaron. 409 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Sí, ¿por qué no dejas caer una semilla? sobre nosotros y verlo crecer? 410 00:25:48,416 --> 00:25:49,548 Oh. 411 00:25:52,986 --> 00:25:54,596 'Todos levántense.' 412 00:25:54,640 --> 00:25:56,380 'Tribunal superior del Departamento 42' 413 00:25:56,424 --> 00:25:59,558 'en y para la ciudad de Capra Linda está ahora en sesión. 414 00:25:59,601 --> 00:26:01,342 'Juez Douglas Torres presidiendo." 415 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 Gracias, alguacil. 416 00:26:05,825 --> 00:26:07,696 Siéntate. 417 00:26:07,740 --> 00:26:09,524 Ah-ah. Quedarse. Puede que te necesite. 418 00:26:09,568 --> 00:26:11,091 ¿Por qué? Pensé que tenías esto terminó. 419 00:26:11,134 --> 00:26:13,615 No, no, sólo tal vez. Quedarse. Toma asiento. 420 00:26:13,659 --> 00:26:16,009 Su Señoría, permiso acercarse al banquillo? 421 00:26:16,052 --> 00:26:18,620 Otorgada. 422 00:26:18,664 --> 00:26:20,796 Señoría, me gustaría para disculparme por mis testigos. 423 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 En su camino hacia aquí, ellos Estuvimos involucrados en un bastante, eh... 424 00:26:23,494 --> 00:26:25,192 ...incidente desafortunado. 425 00:26:25,235 --> 00:26:26,802 Lo que les cayó encima ¿una letrina o qué? 426 00:26:26,846 --> 00:26:29,152 Sí, algo así. Fue un accidente en cumplimiento del deber. 427 00:26:29,196 --> 00:26:30,589 Lo sienten mucho Su Señoría. 428 00:26:30,632 --> 00:26:32,982 Muy bien, abogado. 429 00:26:33,026 --> 00:26:36,812 Sr. Simon, por el momento, al menos estoy negando tu moción 430 00:26:36,856 --> 00:26:39,685 hecho en mis habitaciones para que se desestimen los cargos. 431 00:26:39,728 --> 00:26:42,818 - Pero, señoría... - Sin peros, señor Simon. 432 00:26:42,862 --> 00:26:44,298 Regresa a tu asiento. 433 00:26:46,822 --> 00:26:49,651 Puedes llamar a tu próximo Testigo, señor Weber. 434 00:26:49,695 --> 00:26:52,349 Oficial Francis Poncherello. 435 00:26:52,393 --> 00:26:55,048 Oficial Francis Poncherello. 436 00:26:55,091 --> 00:26:56,702 voy a conseguir eso sensación de hundimiento. 437 00:27:04,013 --> 00:27:05,232 Derecha. 438 00:27:05,275 --> 00:27:06,886 ¿Juras solemnemente? decir la verdad 439 00:27:06,929 --> 00:27:09,410 toda la verdad y nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 440 00:27:09,453 --> 00:27:11,194 - Sí. - Siéntate. 441 00:27:13,240 --> 00:27:14,676 Oficial Poncherello 442 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 con referencia al testimonio anterior 443 00:27:16,678 --> 00:27:19,681 dado en evidencia por su socio el oficial Baker 444 00:27:19,725 --> 00:27:22,466 ¿Estabas presente? cuando un informante 445 00:27:22,510 --> 00:27:24,381 se ofreció a decir que el Sr. Ferris 446 00:27:24,425 --> 00:27:26,166 estaría en el almacén en cuestión? 447 00:27:26,209 --> 00:27:27,471 Lo estaba, sí, señor. 448 00:27:27,515 --> 00:27:29,038 Entonces la identidad de ese informante 449 00:27:29,082 --> 00:27:30,605 es conocido por ti, ¿Es eso correcto? 450 00:27:30,649 --> 00:27:32,563 Eso es correcto. 451 00:27:32,607 --> 00:27:34,783 Oficial Poncherello, ¿Estás dispuesto en este momento? 452 00:27:34,827 --> 00:27:37,307 revelar el nombre de ese informante? 453 00:27:42,095 --> 00:27:43,792 ¿Escuchaste? ¿La pregunta, oficial? 454 00:27:43,836 --> 00:27:44,967 Sí, señor. 455 00:27:45,011 --> 00:27:46,186 Por favor responda. 456 00:27:50,538 --> 00:27:52,714 no puedo hacer eso, Su Señoría. 457 00:27:52,758 --> 00:27:54,716 Señoría, a la vista de la negativa del oficial-- 458 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 Siéntese, señor Simon. 459 00:27:56,805 --> 00:27:57,937 Pero, señoría... 460 00:27:57,980 --> 00:28:00,113 Siéntese, señor. 461 00:28:00,156 --> 00:28:02,245 Sí, señor. 462 00:28:02,289 --> 00:28:04,595 Oficial.. 463 00:28:04,639 --> 00:28:07,729 Entiendo tu desgana para nombrar a un informante. 464 00:28:07,773 --> 00:28:11,124 'Créanme, lo comprendo con tu posición.' 465 00:28:12,081 --> 00:28:13,735 Sin embargo.. 466 00:28:13,779 --> 00:28:16,433 ...en interés de justicia.. 467 00:28:16,477 --> 00:28:20,916 Repito, en interés de justicia 468 00:28:20,960 --> 00:28:23,527 No puedo dejarlo así. 469 00:28:23,571 --> 00:28:26,617 Por la presente te dirijo para responder la pregunta. 470 00:28:29,011 --> 00:28:31,100 Lo siento, señoría. Tengo que negarme. 471 00:28:34,800 --> 00:28:36,149 Oficial Poncherello.. 472 00:28:37,628 --> 00:28:39,587 ...te he dado un orden legal. 473 00:28:39,630 --> 00:28:43,243 tienes la habilidad para responder. 474 00:28:43,286 --> 00:28:45,158 "Usted se niega a hacerlo." 475 00:28:45,201 --> 00:28:48,770 Ese fracaso, fracaso voluntario. para responder.. 476 00:28:51,425 --> 00:28:52,861 ...no me deja opción... 477 00:28:55,124 --> 00:28:57,692 ...pero encontrarte en desacato a este tribunal. 478 00:28:58,693 --> 00:28:59,738 'Alguacil.' 479 00:29:01,435 --> 00:29:03,350 "Detengan a este hombre". 480 00:29:16,319 --> 00:29:19,845 Señoría, ¿puedo llamar? ¿Mi próximo testigo? 481 00:29:19,888 --> 00:29:23,587 Puede llamar al oficial Jon Baker. al estrado de los testigos. 482 00:29:23,631 --> 00:29:24,763 Oficial Jon Baker. 483 00:29:29,245 --> 00:29:30,594 Señoría, si me lo permite 484 00:29:30,638 --> 00:29:33,293 creo que puedo salvar el tribunal algún tiempo. 485 00:29:33,336 --> 00:29:35,121 te sugiero que me des sus tarjetas de identificación 486 00:29:35,164 --> 00:29:37,776 y cualquier otra cosa sobre tu persona Eso los hace parecer policías. 487 00:29:37,819 --> 00:29:40,909 Ellos recogerán todo lo demás. abajo en la sala de reservas. 488 00:29:40,953 --> 00:29:42,911 Supongo que eso significa no más alejamiento. 489 00:29:42,955 --> 00:29:44,826 mis ordenes son hacer pareces presos 490 00:29:44,870 --> 00:29:47,307 y derribarte a la sala de reservas. 491 00:29:47,350 --> 00:29:49,831 ¿Hay un teléfono? podemos usar? 492 00:29:49,875 --> 00:29:52,399 La sala de reservas. Recibes una llamada. 493 00:29:59,362 --> 00:30:02,365 ¿De nuevo? Ah, no lo creo. 494 00:30:02,409 --> 00:30:04,237 Lo creas o no, en unos cinco minutos 495 00:30:04,280 --> 00:30:06,543 hay un tanque aquí abajo Estaré sosteniendo dos peces más. 496 00:30:06,587 --> 00:30:08,850 Ese juez debe ser fuera de su mente. 497 00:30:08,894 --> 00:30:11,548 A este paso, ustedes podrían ser dentro y fuera de la cárcel para siempre. 498 00:30:13,333 --> 00:30:14,725 Mira, según Sam Weber 499 00:30:14,769 --> 00:30:16,553 el juez es perfecto dentro de sus derechos. 500 00:30:16,597 --> 00:30:19,252 Ya sabes, la pregunta es ¿Qué vamos a hacer al respecto? 501 00:30:19,295 --> 00:30:21,080 No lo sé jon 502 00:30:21,123 --> 00:30:22,908 pero mira te lo prometo 503 00:30:22,951 --> 00:30:24,561 volveré al fiscal general 504 00:30:24,605 --> 00:30:25,954 tan pronto como cuelgo. 505 00:30:25,998 --> 00:30:28,652 Bien. Eh, mantente en contacto. 506 00:30:28,696 --> 00:30:30,480 Oh. Bien. 507 00:30:43,580 --> 00:30:44,799 Bueno, ¿cómo lo hice? 508 00:30:44,843 --> 00:30:46,409 Felicidades. 509 00:30:46,453 --> 00:30:48,324 Creo que acabas de explotar un nuevo disco moderno. 510 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 ¿Lo reclamas, chico? 511 00:30:49,630 --> 00:30:52,415 te quiero sentarse aquí ahora, y... 512 00:30:52,459 --> 00:30:54,200 ...reflexionar sobre tus pecados, ¿vale? 513 00:30:56,332 --> 00:30:58,204 - Ha sido un día largo. - Lo sé. 514 00:30:58,247 --> 00:31:00,293 Pero solo hazme un favor.. 515 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 ...no te desmayes. 516 00:31:02,034 --> 00:31:03,078 ¿Quién, yo? 517 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Nunca. 518 00:31:12,218 --> 00:31:13,393 Próximo. 519 00:31:15,656 --> 00:31:16,787 Vacía tus bolsillos. 520 00:31:16,831 --> 00:31:17,876 Dales la vuelta. 521 00:31:17,919 --> 00:31:19,225 Coloque el contenido en el mostrador. 522 00:31:19,268 --> 00:31:20,313 Di tu nombre y dirección. 523 00:32:42,395 --> 00:32:45,920 "Con suerte, si pueden encontrar el Fiscal General otra vez' 524 00:32:45,964 --> 00:32:48,009 'Baker y Poncherello será liberado' 525 00:32:48,053 --> 00:32:49,445 dentro de un asunto de horas 526 00:32:49,489 --> 00:32:52,709 pero, uh, eso no va para resolver su problema. 527 00:32:52,753 --> 00:32:54,798 puedo ver un patrón en desarrollo. 528 00:32:54,842 --> 00:32:59,325 Bien. Tan pronto como se establezca el AG aparte de una cita de desacato 529 00:32:59,368 --> 00:33:01,588 ese juez impone otro. 530 00:33:01,631 --> 00:33:04,591 creo que lo llaman Justicia de puertas giratorias. 531 00:33:04,634 --> 00:33:06,506 ¿No hay algo que podamos hacer? 532 00:33:06,549 --> 00:33:09,248 Oh, tal vez lo haya. 533 00:33:09,291 --> 00:33:10,858 acabo de regresar de ese almacén 534 00:33:10,901 --> 00:33:12,599 donde arrestaron a Nick Ferris. 535 00:33:12,642 --> 00:33:16,342 Debe haber una docena de autos. en la zona estacionada ilegalmente. 536 00:33:16,385 --> 00:33:19,084 Ahora, si Ferris estuviera allí más de una vez 537 00:33:19,127 --> 00:33:23,784 y no solo por accidente como él dice haber sido 538 00:33:23,827 --> 00:33:26,700 es posible que haya tenido sido citado por estacionamiento ilegal 539 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 y si es así, hay un registro de ello 540 00:33:28,745 --> 00:33:31,052 y sabemos el número de licencia. 541 00:33:31,096 --> 00:33:32,793 puedo oler lo que viene. 542 00:33:32,836 --> 00:33:36,362 ya estuve en contacto con la división de tráfico de LAPD. 543 00:33:36,405 --> 00:33:38,190 Tan pronto como ustedes baja ahí 544 00:33:38,233 --> 00:33:42,107 habrá todo tipo de citas para leer y disfrutar. 545 00:33:42,150 --> 00:33:43,499 ¿Cuantos? 546 00:33:43,543 --> 00:33:45,762 una copia de cada multa de estacionamiento escrita 547 00:33:45,806 --> 00:33:48,374 dentro de los límites de la ciudad de Los Ángeles durante los últimos tres meses. 548 00:33:50,854 --> 00:33:53,944 Ah, ahí está la puerta. ¿Qué estás esperando? 549 00:33:53,988 --> 00:33:55,729 - 'Vamos, ve'. - Vamos. 550 00:33:59,776 --> 00:34:00,777 Buena suerte. 551 00:34:28,892 --> 00:34:31,156 Ah, son en su mayoría ladrones y golpeadores de esposas. 552 00:34:31,199 --> 00:34:33,114 No prestes atención a ellos. 553 00:34:33,158 --> 00:34:34,768 apenas puedo esperar para familiarizarse. 554 00:34:34,811 --> 00:34:36,770 suite presidencial, caballeros. 555 00:34:36,813 --> 00:34:38,554 hagan ustedes mismos cómodo. 556 00:34:42,167 --> 00:34:43,733 La comida es a las 4:30. 557 00:34:43,777 --> 00:34:46,171 Espero que hayas almorzado. 558 00:34:46,214 --> 00:34:48,347 ni siquiera lo hice desayunar. 559 00:34:48,390 --> 00:34:49,696 Eso es una lástima. 560 00:35:04,276 --> 00:35:06,408 Oh. Cansado. 561 00:35:06,452 --> 00:35:07,670 Ese es tuyo. 562 00:35:41,095 --> 00:35:42,183 ¿Qué es esto? 563 00:35:43,619 --> 00:35:45,230 En el servicio, teníamos un nombre para ello 564 00:35:45,273 --> 00:35:48,668 pero, eh, yo no Quiero arruinar tu apetito. 565 00:35:50,278 --> 00:35:51,627 he comido mejor comida que esta 566 00:35:51,671 --> 00:35:52,889 en un Vietnam arrozal. 567 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 Oye, no más historias de guerra, ¿eh? 568 00:35:55,414 --> 00:35:56,980 esta comida ya es bastante malo. 569 00:36:01,942 --> 00:36:04,901 Hay un rumor circulando que ustedes son calor. 570 00:36:04,945 --> 00:36:06,207 '¿Eres?' 571 00:36:06,251 --> 00:36:08,775 Eh, lo que sea ¿te dio esa idea? 572 00:36:08,818 --> 00:36:10,559 Escuché lo mismo. 573 00:36:10,603 --> 00:36:13,519 Bueno, eh, rumor probablemente comenzó 574 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 porque somos maestros de escuela. 575 00:36:15,303 --> 00:36:16,261 Sí. 576 00:36:20,178 --> 00:36:22,789 No lo entiendo. 577 00:36:22,832 --> 00:36:24,399 Yo tampoco. 578 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Enseñamos obediencia civil. 579 00:36:27,576 --> 00:36:30,057 Si, bueno, donde enseñas? 580 00:36:30,100 --> 00:36:31,232 ¿Qué escuela? 581 00:36:34,757 --> 00:36:35,932 Seguir. Díselo. 582 00:36:37,586 --> 00:36:39,501 digamos que es uno de los campus más grandes 583 00:36:39,545 --> 00:36:40,546 en el estado, ¿eh? 584 00:36:40,589 --> 00:36:43,026 ¿Oh sí? 585 00:36:43,070 --> 00:36:45,246 ¿Estado de California? 586 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 ¿UCLA? 587 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Tiene que ser uno de los dos, ¿Estoy en lo cierto? 588 00:36:50,425 --> 00:36:52,340 Si te importa, me quedaría 589 00:36:52,384 --> 00:36:53,733 Eso es un secreto, ¿sabes? ¿A qué me refiero? 590 00:36:53,776 --> 00:36:56,039 Oye, hombre, Lo entiendo. 591 00:36:56,083 --> 00:36:59,695 Cuanto menos sepa la gente sobre mí Aquí, más me gusta. 592 00:36:59,739 --> 00:37:01,175 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 593 00:37:01,219 --> 00:37:02,176 Sí. 594 00:37:03,221 --> 00:37:04,178 Sí. 595 00:37:17,191 --> 00:37:18,888 Hola, Grossie, todavía tienes 596 00:37:18,932 --> 00:37:20,760 ese plato personalizado, ¿no? 597 00:37:20,803 --> 00:37:22,065 Seguro. 598 00:37:22,109 --> 00:37:23,502 ¿Por qué? 599 00:37:23,545 --> 00:37:25,765 ¿No llamaste? enfermo un día la semana pasada 600 00:37:25,808 --> 00:37:28,071 eh, miércoles? 601 00:37:28,115 --> 00:37:29,899 Eh, no lo recuerdo. 602 00:37:29,943 --> 00:37:31,814 De verdad, ¿qué es? Un mal caso. ¿De quemaduras solares, Grossie? 603 00:37:31,858 --> 00:37:33,903 ¡Ay! 604 00:37:33,947 --> 00:37:35,253 No te sigo. 605 00:37:35,296 --> 00:37:37,255 Bueno, según esto, el miércoles pasado 606 00:37:37,298 --> 00:37:39,431 tu auto estaba demasiado estacionado en la playa de Malibú. 607 00:37:39,474 --> 00:37:41,737 ' - Dame eso. 608 00:37:41,781 --> 00:37:44,436 ¿Cómo están? 609 00:37:44,479 --> 00:37:46,264 ¡Oye, comida! ¡Aleluya! 610 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 Espero que sean esclavos como pastrami caliente. 611 00:37:48,309 --> 00:37:49,615 - ¡Lo adoro! - Sí. 612 00:37:49,658 --> 00:37:52,270 Ah, abajo, Grossman. Sigue trabajando. 613 00:37:52,313 --> 00:37:53,793 ¿Encontraron ¿Ya el Fiscal General? 614 00:37:53,836 --> 00:37:54,968 Negativo. 615 00:37:55,011 --> 00:37:56,317 Los peces no picaban. donde estaba 616 00:37:56,361 --> 00:37:57,405 entonces cambiaron de campamento. 617 00:37:57,449 --> 00:37:58,624 Todavía estamos buscando. 618 00:38:01,017 --> 00:38:02,323 Bueno, ¿qué sabes? 619 00:38:04,456 --> 00:38:06,196 Bueno, habla, hombre. 620 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 ese es el suyo número de licencia. 621 00:38:07,763 --> 00:38:09,983 Emitido a Nick Ferris una semana antes de su arresto. 622 00:38:12,638 --> 00:38:14,466 "Bloque 6700 de Littleton" 623 00:38:14,509 --> 00:38:16,119 justo enfrente del almacén. 624 00:38:16,163 --> 00:38:18,905 Genial, eso se encarga de eso. 625 00:38:18,948 --> 00:38:20,689 Vámonos a casa. 626 00:38:20,733 --> 00:38:23,518 Siéntate, Grossman. 627 00:38:23,562 --> 00:38:24,563 Bien. 628 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Si Ferris consiguió un boleto allí 629 00:38:25,868 --> 00:38:27,479 él podría han conseguido más. 630 00:38:34,921 --> 00:38:36,314 'La primavera presagia la llegada' 631 00:38:36,357 --> 00:38:38,620 'de una nueva generacion de la vida salvaje del desierto.' 632 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 'Los gorriones de Mojave buscando para insectos jóvenes...' 633 00:38:42,972 --> 00:38:45,148 Si alguna vez he sentido peor en mi vida 634 00:38:45,192 --> 00:38:47,281 me olvido cuando fue. 635 00:38:48,543 --> 00:38:51,851 alguna vez lo has hecho esa experiencia? 636 00:38:51,894 --> 00:38:53,809 Oh, si estás hablando de siendo recogido 637 00:38:53,853 --> 00:38:56,943 por conducir en estado de ebriedad, la respuesta es no. 638 00:38:56,986 --> 00:38:59,772 Cuando mi esposa escucha sobre esto, ella me matará. 639 00:38:59,815 --> 00:39:03,079 En cuanto a mis hijos, probablemente Nunca vuelvas a hablarme. 640 00:39:03,123 --> 00:39:05,386 No es eso Los culpo. 641 00:39:05,430 --> 00:39:07,693 Mira, eh, ¿qué fue? la ocasión? 642 00:39:07,736 --> 00:39:09,347 Quieres decir, ¿Por qué me araron? 643 00:39:09,390 --> 00:39:11,958 - Sí. - Mi día de suerte. 644 00:39:12,001 --> 00:39:13,394 Recibí un aumento de sueldo. 645 00:39:13,438 --> 00:39:16,963 Oh. Ah, bien por ti. 646 00:39:17,006 --> 00:39:21,097 Lo que debería haber hecho fue vete directo a casa...pero yo no. 647 00:39:21,141 --> 00:39:23,099 No soy tan inteligente. 648 00:39:23,143 --> 00:39:24,492 me cambio de ropa 649 00:39:24,536 --> 00:39:26,189 ir directo a un bar 650 00:39:26,233 --> 00:39:28,888 y empezar a tirarlos hacia abajo como si no hubiera un mañana. 651 00:39:28,931 --> 00:39:30,411 Sí, apuesto Puedo adivinar el final. 652 00:39:30,455 --> 00:39:32,935 Sube a mi montón, sal de la acera.. 653 00:39:32,979 --> 00:39:35,503 [imita un fuerte chillido, impacto] 654 00:39:35,547 --> 00:39:38,854 Y correr hacia adentro una patrulla. 655 00:39:38,898 --> 00:39:40,856 como te gusta eso para terminar? 656 00:39:40,900 --> 00:39:42,989 No, puedo decir honestamente que siento por ti. 657 00:39:43,032 --> 00:39:45,905 Pero así, Mi carrera está por el desagüe. 658 00:39:45,948 --> 00:39:48,690 Oh, no, espera un minuto. ¿Qué tipo de trabajo haces? 659 00:39:50,518 --> 00:39:52,259 Soy conductor de autobús. 660 00:39:52,302 --> 00:39:54,392 '...el Mojave, El grillo del desierto. 661 00:39:54,435 --> 00:39:58,265 'apuesta su reclamo en una parcela de tierra.' 662 00:39:58,308 --> 00:40:00,789 'Pero el macho dominante abandona temporalmente a la hembra' 663 00:40:00,833 --> 00:40:03,444 'dejándola indefensa contra intrusos.' 664 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 Oye, ¿cuál es la gran idea? 665 00:40:05,315 --> 00:40:06,447 'Hora de dormir, enseña.' 666 00:40:06,491 --> 00:40:08,101 'Esto no es un salón de clases.' 667 00:40:09,276 --> 00:40:10,320 'Mmm.' 668 00:40:22,028 --> 00:40:23,812 luces apagadas en un minuto. 669 00:40:23,856 --> 00:40:25,771 Oye, ¿y si quiero? leer un rato? 670 00:40:25,814 --> 00:40:28,382 ¿Qué vas a leer? las paredes? 671 00:40:30,558 --> 00:40:31,733 Vamos. 672 00:40:33,953 --> 00:40:36,346 Escucha, ¿cómo llamo? para el servicio de habitaciones? 673 00:40:36,390 --> 00:40:38,131 'Espera hasta que tu mamá Te trae un sándwich. 674 00:40:41,961 --> 00:40:43,179 '¿Escuchaste eso?' 675 00:41:01,415 --> 00:41:03,243 Oye, ¿sabes algo? 676 00:41:05,898 --> 00:41:08,553 Sí, son sólo las 9 en punto. 677 00:41:08,596 --> 00:41:11,033 la ultima vez Me acosté a las 9 en punto 678 00:41:11,077 --> 00:41:12,948 no podría haber sido más de nueve años. 679 00:41:15,081 --> 00:41:17,344 Sí. 680 00:41:17,387 --> 00:41:19,651 Toma algo de tiempo acostumbrarse, Supongo, ¿eh? 681 00:41:19,694 --> 00:41:22,871 Mmm, nunca lo haría. Ja ja. 682 00:41:22,915 --> 00:41:24,830 Ya sabes, fue Justo anoche, eh... 683 00:41:27,267 --> 00:41:30,226 ...en mi habitación privada. 684 00:41:30,270 --> 00:41:31,750 Estaba pensando que ayudé envía muchos chicos 685 00:41:31,793 --> 00:41:33,447 a lugares como este. 686 00:41:33,491 --> 00:41:36,102 Sí, pero se lo merecían. Nosotros no. 687 00:41:36,145 --> 00:41:38,191 Oh, sí, pero aun así, cada vez que sucedía 688 00:41:38,234 --> 00:41:40,541 sentí pena para el chico, quiero decir... 689 00:41:40,585 --> 00:41:42,804 Bueno, pensándolo bien, casi siempre. 690 00:41:42,848 --> 00:41:44,589 hubo algunas excepciones. 691 00:41:46,155 --> 00:41:47,809 Estaba pensando hace un momento 692 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 sobre un niño con el que crecí... 693 00:41:51,596 --> 00:41:54,033 ...un amigo mío. 694 00:41:54,076 --> 00:41:57,079 ha estado en la carcel durante diez años. 695 00:41:57,123 --> 00:41:58,907 y tiene toda la vida para ir, ya sabes. 696 00:42:01,606 --> 00:42:02,694 ¿A quién mató? 697 00:42:03,956 --> 00:42:05,523 Otro amigo mío. 698 00:42:11,964 --> 00:42:13,356 Supongo que deben ser teniendo problemas 699 00:42:13,400 --> 00:42:15,707 encontrar al fiscal general otra vez, ¿eh? 700 00:42:16,664 --> 00:42:17,622 Sí. 701 00:42:19,841 --> 00:42:23,105 Oye, Ponch, negocio loco. de los nuestros, ¿no? 702 00:42:23,149 --> 00:42:25,281 aquí estamos encerrados aquí y el ladrón 703 00:42:25,325 --> 00:42:28,546 buscamos está ahí fuera corriendo libre como un pájaro. 704 00:42:31,331 --> 00:42:32,898 Oye, eh.. 705 00:42:32,941 --> 00:42:35,683 ...has estado teniendo un segundo ¿Qué piensas sobre nombrar a nuestro informante? 706 00:42:37,903 --> 00:42:38,860 ¿Eh? 707 00:42:41,297 --> 00:42:43,952 ¿Te hice una pregunta? 708 00:42:43,996 --> 00:42:45,258 ¿Estás teniendo...? 709 00:43:03,015 --> 00:43:05,583 ¡Despierten, presos! 710 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 ¡Levántate y brilla! 711 00:43:08,673 --> 00:43:11,545 Ah, déjame escuchar ¡Los pies tocan el suelo! 712 00:43:14,374 --> 00:43:17,333 Ustedes quieren quedarse ¿En esos sacos para siempre? 713 00:43:17,377 --> 00:43:18,857 Oye, ¿a qué hora? ¿Lo es, hombre? 714 00:43:18,900 --> 00:43:20,293 0500. 715 00:43:20,336 --> 00:43:21,903 ¿Quieres dormir para siempre? ¡Vamos, despierta! 716 00:43:21,947 --> 00:43:23,122 ¡Ah! 717 00:43:27,692 --> 00:43:29,171 "Su señoría, creo está bastante claro' 718 00:43:29,215 --> 00:43:30,433 'de estas citaciones de estacionamiento' 719 00:43:30,477 --> 00:43:32,653 'Ese Sr. Ferris Estaba cometiendo perjurio. 720 00:43:32,697 --> 00:43:34,568 Es bastante evidente que el estaba en 721 00:43:34,612 --> 00:43:37,527 o en las proximidades de ese almacén con bastante frecuencia. 722 00:43:41,967 --> 00:43:44,317 Alguacil, por la presente ordeno 723 00:43:44,360 --> 00:43:48,321 que la fianza del Sr. Ferris ser levantado inmediatamente 724 00:43:48,364 --> 00:43:51,498 'y que sea dirigido aparecer." 725 00:43:51,541 --> 00:43:54,980 Además, dirijo ese banco lo justifica 726 00:43:55,023 --> 00:43:57,417 emitirse en materia de estos 727 00:43:57,460 --> 00:44:00,202 citaciones de estacionamiento impagas. 728 00:44:02,248 --> 00:44:04,990 Sr. Simon, lo haré Nos vemos en el tribunal. 729 00:44:09,211 --> 00:44:11,692 Oye, ¿qué pasó? ¿a ustedes? 730 00:44:11,736 --> 00:44:14,173 No es de extrañar te metieron en la cárcel. 731 00:44:14,216 --> 00:44:15,522 Sólo quiero preguntar tu una cosa 732 00:44:15,565 --> 00:44:16,915 conseguir el fiscal general? 733 00:44:16,958 --> 00:44:18,220 Sí, lo hicimos mejor que eso. 734 00:44:18,264 --> 00:44:20,353 Vamos. el juez quiere decir algo. 735 00:44:24,444 --> 00:44:25,619 Caballeros. 736 00:44:27,229 --> 00:44:29,754 Ahora deseo abordar algunos comentarios breves 737 00:44:29,797 --> 00:44:32,800 a un par de multas patrulleros de carreteras 738 00:44:32,844 --> 00:44:35,585 'a quien tenía el desagradable deber' 739 00:44:35,629 --> 00:44:38,588 de humillar públicamente 740 00:44:38,632 --> 00:44:41,679 en una audiencia reciente en este tribunal. 741 00:44:41,722 --> 00:44:44,943 Oficial panadero, Oficial Poncherello 742 00:44:44,986 --> 00:44:47,336 me gustaria hacerlo una cuestión de registro 743 00:44:47,380 --> 00:44:50,383 que el tribunal lamenta sus acciones 744 00:44:50,426 --> 00:44:54,474 'y felicitarlos a ambos sobre tu integridad.' 745 00:44:54,517 --> 00:44:57,738 Uh, muchachos, um... 746 00:44:57,782 --> 00:45:00,698 Tengo una buena ducha en mis aposentos 747 00:45:00,741 --> 00:45:02,656 y ustedes dos Bienvenido a usarlo. 748 00:45:05,615 --> 00:45:08,053 - Gracias, señoría. - Gracias. 749 00:45:08,096 --> 00:45:10,185 - Gracias. - Ustedes chicos. 750 00:45:10,229 --> 00:45:12,753 Entonces pasaste un par de horas en la cárcel. 751 00:45:12,797 --> 00:45:14,146 ¿Así que lo que? 752 00:45:14,189 --> 00:45:15,625 Ahora sabes como la otra mitad vive. 753 00:45:15,669 --> 00:45:16,931 Oye, escucha, Marty. Ferris se saltó la libertad bajo fianza. 754 00:45:16,975 --> 00:45:18,106 Ahora ya sabes lo que eso significa. 755 00:45:18,150 --> 00:45:20,152 Significa tu Todavía nos debes, amigo. 756 00:45:23,329 --> 00:45:24,896 Bueno. 757 00:45:24,939 --> 00:45:27,855 Sólo porque aprecio lo que ustedes han hecho. 758 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 Está bien, gane o pierda, ¿estamos empatados? 759 00:45:29,639 --> 00:45:31,250 Bien. 760 00:45:31,293 --> 00:45:33,426 Ferris está comenzando una nueva operación en el lado este. 761 00:45:33,469 --> 00:45:35,123 Él estará allí a primera hora. por la mañana. 762 00:45:35,167 --> 00:45:36,734 dame un lapiz y un trozo de papel. 763 00:45:44,742 --> 00:45:46,787 Ahora estás seguro ¿Él estará ahí? 764 00:45:46,831 --> 00:45:48,006 Positivo. 765 00:45:48,049 --> 00:45:50,399 Se está vendiendo. 766 00:45:50,443 --> 00:45:51,487 Gracias. 767 00:45:57,363 --> 00:45:59,582 Es el mismo auto misma matrícula 768 00:45:59,626 --> 00:46:01,497 que recibió esos citaciones de estacionamiento. 769 00:46:01,541 --> 00:46:03,543 debería haber regresado para otra orden de allanamiento 770 00:46:03,586 --> 00:46:05,806 entonces podríamos haberlo atrapado en el local. 771 00:46:05,850 --> 00:46:07,155 todo lo que quiero hacer es agarrarlo. 772 00:47:05,387 --> 00:47:06,954 Perdido de nuevo, ¿Señor Ferris? 773 00:47:06,998 --> 00:47:10,044 ¿Qué hiciste? Dejaste de hacer. ¿Otra llamada telefónica? 774 00:47:10,088 --> 00:47:12,003 Pensé que ustedes estaban en la cárcel. 775 00:47:12,046 --> 00:47:13,613 Sí, lo estábamos pero ahora te toca a ti. 776 00:47:13,656 --> 00:47:15,571 - Vamos. - Afuera. Vamos. 777 00:47:20,620 --> 00:47:22,535 seguro que esta tranquilo por aquí. 778 00:47:22,578 --> 00:47:24,493 demasiado tranquilo si me preguntas. 779 00:47:29,934 --> 00:47:31,892 ¿Qué? 780 00:47:31,936 --> 00:47:34,895 Muy bien, chicos. 781 00:47:34,939 --> 00:47:36,549 Puedes, eh, sal ahora. 782 00:47:38,116 --> 00:47:40,292 Sólo los quería muchachos para sentirse como en casa. 783 00:47:40,335 --> 00:47:41,946 Apuesto a que ambos Luce cariño en azul. 784 00:47:41,989 --> 00:47:43,773 Oh, sí, y sólo piensa, cada vez que sientes nostalgia 785 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 todo lo que tienes que hacer está parado en tu casillero. 786 00:47:47,255 --> 00:47:48,996 - Vamos.